Ogród w wienheim

Joku 20:56, 25 wrz 2013

Dołączył: 09 paź 2010
Posty: 12145

Magda_z_Chrzanowa napisał(a)

Plan ogrodu z podziałem na strefy.
Czy jakaś niemieckojęzyczna dusza mogłaby przetłumaczyć ich nazwy?

Dodam:

Gehoelzrand - skraj zagajnika
Steppenheide - wrzosowisko
Felssteppe - ogród żwirowy, skalny
Freiflaeche trocken - teren równinny suchy
Freiflaeche feucht - teren wilgotny
Wasserrand - brzeg stawu
Haupteingang - wejście główne

____________________
Jola, nieco na zachód od Trójmiasta - Ogród z przeszłością (+) Wizytówka (+) Znowu na wsi - aktualny

Leida 23:21, 25 wrz 2013

Dołączył: 29 maj 2012
Posty: 346

Do góry

Jolu, dobrze że nas poratowałaś z tym niemieckim bo ja coś niecoś rozumiem ale już wolę się nie wygłupiać z tłumaczeniem, którego nie jestem do końca pewna.

Teraz zastanawiam się na wrzosowiskiem - jakoś go wcale nie zauważyłam. A przechodziłam koło tej wody ze dwa razy.

Może Magda ma jakieś zdjęcia wrzosowiska?

____________________
Hania

Magda_z_Chrz... 08:04, 26 wrz 2013

Dołączył: 20 wrz 2013
Posty: 87

Do góry

Leida napisał(a)

Popatrz, Magda a ja specjalnie pojechałam do Weinheim, żeby obejrzeć ten ogród.

Najbardziej mnie rozbawił fakt, że jak tam byłam to było w nim wiecęj Polaków niż Niemców.
Może byłyśmy nawet w tym samym czasie bo widzę, że kwitły podobne rośliny.

Podczas mojej bytności żadnego Polaka nie usłyszałam

Chciałabym pojechać tam jeszcze kilka razy, koniecznie w różnych porach roku, ale to tak daleko! W tym roku planowałam m. in. ogrody Holandii, zwłaszcza Appeltern. Nie zdążyłam, więc w jadąc w przyszłym, "wstąpię"

( ile to kilometrów muszę nadłożyć? ).

____________________
pozdrawiam Magda Pasje ogrodnicze Magdy *** Podróże- ogród w Weinheim

Magda_z_Chrz... 08:14, 26 wrz 2013

Dołączył: 20 wrz 2013
Posty: 87

Do góry

Leida napisał(a)

A te 13 numerów to chyba nie jest 13 stref tylko zaznaczone najważniejsze 13 drzew. Ale tez nie mam pewności bo chciałam kupić książkę o tym ogrodzie ale ten sklepik jest otwarty tylko w określonych dniach i godzinach i akurat był zamknięty.

No tak, gapa ze mnie, stref jest dwadzieścia! Wszystkie pokażę, ale chyba w długie zimowe wieczory, brrr.
Dzięki Jolu za tłumaczenie! A jak przetłumaczysz Rittersporn? Bo chyba nie "sporny rycerz" hahaha.

A wrzosowiska nie ma, ale jest rabata stepowa

____________________
pozdrawiam Magda Pasje ogrodnicze Magdy *** Podróże- ogród w Weinheim

Kuklik 09:12, 26 wrz 2013

Dołączył: 02 cze 2012
Posty: 1921

Do góry

Haniu, jesteś niezastąpiona

____________________
Iza Wszystko czego potrzebuję to dom pełen książek i ogród pełen kwiatów

Joku 09:33, 26 wrz 2013

Dołączył: 09 paź 2010
Posty: 12145

Do góry

Rittersporn to ostróżka. Przetłumaczyła już Hania na poprzedniej stronie.
Z wrzosowiskiem się pomyliłam, za co przepraszam. Sugerowałam się Heide czyli wrzosem. Doczytałam że jest to otwarta nasłoneczniona przestrzeń z suchą wapienną glebą. Czyli do wrzosów ma się nijak. Ale dziewanna powinna tam dobrze rosnąć

____________________
Jola, nieco na zachód od Trójmiasta - Ogród z przeszłością (+) Wizytówka (+) Znowu na wsi - aktualny

Magda_z_Chrz... 11:11, 26 wrz 2013

Dołączył: 20 wrz 2013
Posty: 87

Do góry

Joku napisał(a)

Rittersporn to ostróżka. Przetłumaczyła już Hania na poprzedniej stronie.

Nie doczytałam. Na przeprosiny piękne kompozycje z suchej strefy

____________________
pozdrawiam Magda Pasje ogrodnicze Magdy *** Podróże- ogród w Weinheim

Joku 12:41, 26 wrz 2013

Dołączył: 09 paź 2010
Posty: 12145

Do góry

Piękna rabata. O tym że jesienne rabaty mogą być takie piękne przekonałam się naocznie na terenach dawnej wystawy IGA w Rostocku. Widok był dla mnie totalnym zaskoczeniem. O ile sobie przypominam królowały trawy, perowskie, jeżówki. Cudowne widoki.

____________________
Jola, nieco na zachód od Trójmiasta - Ogród z przeszłością (+) Wizytówka (+) Znowu na wsi - aktualny

Magda_z_Chrz... 09:54, 29 wrz 2013

Dołączył: 20 wrz 2013
Posty: 87

Do góry

Część ogrodu zacieniona starymi drzewami jest funkiowiskiem.