A względem planu ogródka popieram wyrażone wcześniej zdanie, że masz ładną rabatę i nie ma potrzeby jej zmieniać

.
Widzę jedynie potrzebę oddzielenia się od podjazdu/garażu oraz przeniesienia piaskownicy. Robienie jakichś nasadzeń pomiędzy placykiem a obecnym miejscem piaskownicy nie będzie IMO ani ładne ani funkcjonalne.
Poza tymi dwoma kwestiami linie rabat nadal mogłabyś prowadzić luźno i IMO będzie to dobrze wyglądać.
Jeśli jednak w duszy grają Ci te linie proste, to wychodzę z taką bardzo prostą, podstawową propozycją:
Ciemnozielony jest żywopłot oddzielający
Jasnozielony - rabaty
Kółka - drzewa
Piaskownica przeniesiona za huśtawkę, w lewy dolny róg.
Długo myślałam, jak zakończyć tą dużą rabatę nad piaskownicą i doszłam do wniosku, że najlepiej będzie to wyglądało, jak się ją skróci, tak, żeby trawnik miał kształt dwóch, nakładających się na siebie kwadratów.