Przykro mi Maciek, ale zdaje się, że dużo roboty przed Wami, w tym częściowo zniszczenie tego, co już zrobiliście
Za to dobra wiadomość: jak najbardziej można łączyć nowoczesne, geometryczne linie ogródka z naturalnymi nasadzeniami

. Popatrz np.
tutaj
Pomyślałam trochę nad Twoim ogródkiem i pierwsza, bardzo prosta propozycja wyglądałaby mniej więcej tak:
Przede wszystkim trzeba uporządkować Wasze dotychczasowe nasadzenia. Z tyłu dosadzić serby i ciąć je w normalny żywopłot. Cięcie jest konieczne, bo serby niecięte urosną Wam na 20 m. i zacienią cały ogródek. Rosną akurat od południa. Żeby zasłonić dachy sąsiadów potrzebne Wam będą nieduże drzewka, tak do 5-6 m wys. (np.: śliwy, jabłonie ozdobne czy te jarzęby, z których jednego już chyba masz). Przed żywopłotem zrobić mieszaną rabatę z krzewów i bylin w
takim lub
takim stylu. Niestety, nie widzę tutaj miejsca dla wysokich sosen - najwyżej ta kosodrzewina.
Graby posadzić w rządku przy wschodniej granicy, przed nimi można zrobić ciurkadełko. Dęby kolumnowe (jaka to odmiana, bo z tego co czytałam, niektóre dorastają do 5 m, inne do 20 m wys.) po zachodniej. Jedne i drugie zaznaczyłam kółeczkami.
Tą wysepkę na magnolię zostawiłam, mogłaby być nawet ciut podniesiona w stosunku do trawnika.
Zdaje się, że od zachodu macie niewielki spadek, więc trawnik z tej strony zrobiłabym obniżony, ten szary pasek oddzielający obie części trawnika to byłby wtedy schodek.
A tutaj masz inspiracje do tego pomysłu:
https://pl.pinterest.com/pin/285486063859330758/
https://pl.pinterest.com/pin/285486063859309734/
https://pl.pinterest.com/pin/AZPmmH2hTRATQMiyGk2XsmM9pbWvMNb8RyokMu4P7PTtvJdPOXn5sT8/