abiko napisał(a)

Kurcze, a ja od kilku lat próbuję się niemieckiego nauczyć i nie idzie.. no nie idzie.. Kiedy masz na to czas..

najlepiej wyjsc za Niemca no ewentulnie Bawara, wtedy idzie jak z platka. Nie no w umie to zle napisalam, najlepiej za Bawara jednak tylko wtedy slownictwo sie troche miesza hihi

Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku Ewuniu!!

Basilikum napisał(a)

najlepiej wyjsc za Niemca no ewentulnie Bawara, wtedy idzie jak z platka. Nie no w umie to zle napisalam, najlepiej za Bawara jednak tylko wtedy slownictwo sie troche miesza hihi

hahaha no na to nie wpadłam..

Basilikum napisał(a)

najlepiej wyjsc za Niemca no ewentulnie Bawara, wtedy idzie jak z platka. Nie no w umie to zle napisalam, najlepiej za Bawara jednak tylko wtedy slownictwo sie troche miesza hihi

A Bawarczyk to nie Niemiec?
Tak swoją drogą, to ciekawe, czy zrozumiałabym Twojego męża

Kawa napisał(a)

Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku Ewuniu!!

Kamilko Tobie również Dzięki

Anda napisał(a)

A Bawarczyk to nie Niemiec?
Tak swoją drogą, to ciekawe, czy zrozumiałabym Twojego męża

Bawarczyk to nie niemiec Wg Bawarow swiat sie dzili na Bawarow i Prusow hihi
Mysle, ze jakby sie rozbujal po Bawarsku to mialabys problemy ze zrozumieniem ale on bardzo ladnie mowi Hochdeutsch

W ostatnim numerze prenumerowanej przeze mnie gazety ogrodniczej Gartenpraxis jest artykuł na temat Panicum - proso rózgowate. Pokażę Wam jak ocenione zostały najnowsze odmiany. Ocena została dokonana przez Arbeitskreis Staudensichtung ( zespół profesjonalnych ogrodników oceniający byliny). Oceny dokonywano w ogrodach w Dreźnie, Waedenswil, Weihenstephan i Weinheim od 2016 do 2018 roku. Kryteria to zimowanie, wygląd liści, wygląd kłosów, zabarwienie jesienne, wzrost i pokrój oraz oczywiście zdrowotność.
Nie przetłumaczyłam całego artykułu, ale pokażę Wam tabelkę z najważniejszymi informacjami oraz tłumaczenie najważniejszych odmian. Odmian bez gwiazdek już nie tłumaczyłam. To odmiany, które niby są nowe, ale bardzo podobne do już istniejących.

Gartenpraxis 01-2019, s. 11, text Prof.Dr. Bernd Hertle


Moje tłumaczenie

Basilikum napisał(a)

Bawarczyk to nie niemiec Wg Bawarow swiat sie dzili na Bawarow i Prusow hihi
Mysle, ze jakby sie rozbujal po Bawarsku to mialabys problemy ze zrozumieniem ale on bardzo ladnie mowi Hochdeutsch

O jaki fajny spis, ten Cheyenne Sky wpadł mi w oko. Ciekawe czy u nas będzie do kupienia.

Fajna ściąga. Ja dopiero zaczynam przygodę z prosem rózgowatym. Kupiłam 2 sadzonki Warrior ale nie ma jej na Twojej liście. Bardzo jestem ciekawa jak sprawdzi się przy oczku.