Postanowiłam poćwiczyć trochę mój angielski i potłumaczyć opisy z albumu Austina do róż, które mam. Wszystkie rosomanes proszone są o wyrozumiałość i poprawki bo nie opanowałam jeszcze całego słownictwa. Wszystkie opisy pochodzą z albumu Austina "The English Roses". Wydanie zaktualizowane z 2017 roku.

Na początek moja ulubienica - Boscobel. Oto co pisze o niej Austin.
Boscobel rodzi pięknie uformowane kwiaty skierowane w górę. Czerwone pąki otwierają się jak ładne filiżanki, stopniowo przechodząc do klasycznych rozetek. Są wypełnione licznymi, małymi płatkami w różnych odcieniach łososiowego, mieszających się ze sobą, uzyskując dzięki temu najbardziej przyjemny/zadowalający efekt. Zachwycający, wyjątkowo mocny zapach mirry z nutą głogu, kwiatu dzikiego bzu, gruszki i migdałów. Boscobel formuje zdrowe i żywotne, średniej wielkości krzewy o pionowym wzroście i ciemnozielonym, błyszczącym ulistnieniem. Wysokość 100 cm x szerokość 75 cm.
Nazwa pochodzi od nazwy domu Boscobel House, który znajduje się nieopodal naszej szkółki. Dom został wybudowany w 1632 roku i stał się sławny ponieaż król Karol II ukrył się tam w dębie przed poszukującymi go żołnierzami Cromwella podczas Angielskiej Wojny Domowej.
Róża została wprowadzona do obrotu w 2012 roku.

A oto moja Boscobel. Krzaczek jest 2 sezon u mnie. Sadzony z doniczki. W tym roku mało zmarzła przez zimę. Dosyć obfite pierwsze kwitnienie (ok. 40 kwiatów). Słabsze drugie. Ładny, zwarty krzew równo rozgałęziony. Zapach mocny w ciepłe dni. Jak dla mnie bardzo klasyczny z lekko owocową nutką. Kolor bardzo zmienny. Różowo-morelowo-łososiowy. Ogólnie zdrowa. Pod koniec dopadła ją czarna plamistość ale lato było bardzo mokre. Rośnie w półcieniu. Bezpośrednie słońce ma po południu. Miejsce osłonięte. W tym roku krzaczek ok. 70 cm wysokości i 50 cm szerokości.
Ocena i zdjęcia z ubiegłego roku:
https://www.ogrodowisko.pl/watek/6603-przerwa-na-kawe?page=91#post_8

Śliczna różyczka

zima też jest potrzebna
Ja wczoraj "z nudów" pogrzeszyłam nieźle... Wiosną będę się martwić, gdzi dobro poupychać

Dobra lektura na szlifowanie angielskiego

Ewcia - mam już dosyć technicznego i biznesowego angielskiego, który mam na co dzień. Teraz coś dla przyjemności mam nadzieję, że tłumaczenie jest poprawne. Edit: old rose fragrance jednak lepiej brzmi jako zapach róż historycznych i znalazłam babola w tłumaczeniu o Boscobel już poprawionego

Lucy - jestem pełna podziwu dla twoich zdolności posiadania ogrodu jak z gumy

Asiu - to moja ulubiona róża

Następna piękność - Munstead Wood
Nowe róże, w kolorze głębokiego karmazynu/szkarłatu, są zawsze mile widzianym nabytkiem w naszej kolekcji. Kwiaty tej odmiany są w kolorze głębokiego, aksamitnego szkarłatu, chociaż spód płatków ma jaśniejszy kolor. Duże kwiaty w początkowym stadium w formie filiżanki ulegają z czasem spłyceniu. Wraz z dojrzewaniem kwiatów możemy wyraźnie dostrzec znamię i pręciki między płatkami. Wzrost krzaczasty i rozkładający się na boki, formuje szeroki krzaczek o dobrej odporności na choroby. Liście w kolorze średniej zieleni, młode listki w kolorze czerwonego brązu tworzą miły kontrast. Silny zapach w stylu róż historycznych z nutą owocową. Nasi eksperci od zapachu określają go jako "ciepły i owocowy z jeżyną, borówką i śliwką lubaszką.

Munstead Wood było nazwą domu i ogrodu Gertrudy Jekyll w Surrey gdzie pracowała nad swoim książkami o ogrodnictwie.
Wysokość 90 cm x szerokość 75 cm.

Wprowadzona do obrotu w 2007 roku.

Link do strony Austina - w części Take a closer look jest praktycznie ten sam opis
https://www.davidaustinroses.com/eu/munstead-wood-standard-rose

Moja Munstead Wood zakupiona 2 lata temu w doniczce. Była posadzona w pełnym słońcu ale odrobinę jej kwiaty przypalało. Zwieszała kwiaty. W tym roku przy poszerzeniu rabatki przeniosłam ją do półcienia po pierwszym kwitnieniu. Drugie kwitnienie w związku z tym było słabe ale poprawiła się sztywność kwiatów. Szeroki, wydłużony krzaczek buduje, raczej niski. Łapie czarną plamistość, gdy dużo pada. Kwiaty średniej wielkości o pięknym głębokim kolorze szkarłatu z przebłyskami magenty i głębokiego różu. Bardzo kolczasta. Wysokość ok. 50-60 cm x szerokość 50 x 70 cm.

Podsumowanie ubiegłego roku:
https://www.ogrodowisko.pl/watek/6603-przerwa-na-kawe?page=99#post_4

Sliczna jest Kolczasta jak diabli, ale uwielbiam jej zapach

Może wpiszesz swoje spostrzeżenia w watku o różach David Austina?

Anda napisał(a)

Sliczna jest Kolczasta jak diabli, ale uwielbiam jej zapach

Może wpiszesz swoje spostrzeżenia w watku o różach David Austina?

Przepraszam,że wchodzę w waszą korespondencję, ale też chętnie poczytam o tych różach