Podzielam zdanie Lidki, że trawnik wcale nie musi tam być prostokątny, ale doskonale rozumiem Twoją potrzebę geometrycznego porządku .
Moja propozycja: celem osłonięcia się (teraz lub w przyszłości) ładne drewniane panele. A przed nimi rabata z tym, co będzie nawiązywać do sąsiedztwa. W sąsiedztwie jest plac zabaw i warzywnik, zatem możesz pozwolić sobie na lekki chaos: sporo wszystkiego, a tu i ówdzie - dla nadania elegancji i spokoju - cisy repandens (niskie, formowane na kulę lub sześciany).

Marcin, mam tiarellę Pink skyrocket i ona ma liście z ciemnym unerwieniem, więc jeśli zależy Ci na dwubarwnych liściach, to może takiej poszukaj.

Żywopłot - jeśli zależy Ci na przesłonięciu się od sąsiada, to najlepsze będzie przesłaniające ogrodzenie. Wówczas sadzisz przy nim to co Ci się podoba, a nie to co musisz. Widziałam gdzieś kiedyś na czyimś wątku ogrodzenie ze słupków betonowych, takich chyba jak do betonowego ogrodzenia, ale zamiast betonu były dechy drewniane, nie całkiem szczelne, ale dość gęste. Fajnie to wyglądało, poszukam, jak znajdę to podeślę.

Marcin, ja polecam jeszcze też kolkwicję! Zerknij sobie, może Ci się spodoba.

Jak nie panele drewniane to możesz dać matę na płot, ale taką porządną 96%, ona Cię sporo osłoni.

Drzewa owocowe jakieś planujecie? One mogłyby koronami wystawać i być posadzone strategicznie by zasłaniać wrażliwe punkty na działkę sąsiada. Tylko nie wiem czy tam by dały radę w takiej bliskiej odległości do orzecha. Jak tam w ogóle orzech? Bo coś pisałeś wiosną, że jakaś spora gałąź uschła po pracach ziemnych na rabacie brzozowej.

W międzyczasie wpadł jeszcze jeden pomysł

Skoro plac zabaw będzie otoczony żywoplotem formowanym za "plecami" huśtawki, to można i z boku hustawki zrobić. Wówczas powstanie taki "kącik". A rabatę zacząć od końca tego żywopłotu (Wówczas nie będzie ona taka szeroka).I tutaj już te krzewy, trawy, byliny. Wtedy trawnik będzie większy, a rabata nie tak głęboka (pracochłonność).

To najlepsze rozwiązanie